随着 Apple 对多语言用户使用体验的不断提升，从 iOS13 开始用户可以在应用设置中单独设置区别于系统的语言，同时对于开发者来说，对于多语言的适配体验也在不断的得到提升，本文将逐步说明如何对 iOS 项目做国际化支持。
添加支持的语言
支持国际化的第一步是添加我们想要支持的语言，选中 Project - Info ，在 Localizations 下面可以添加语言。
如果项目中存在可国际化的文件，比如 Storyboard / xib，下一步会让我们选择需要创建的文件，这时我们选择 Localizable Strings，如果选择 Interface Builder Storyboard 将会新建额外的 Storyboard ，意味着我们在支持不同语言的同时，还要为不同的语言创建不同的界面，这一般不是我们想要的。
完成之后，将会为每一个 Storyboard / xib 新建一个 strings 文件，并统一放在该语言的文件下，我们暂时不去翻译它们。
为你的资源添加国际化支持
项目中使用的图片、颜色、音频、视频等资源文件，可能都需要支持国际化，选中资源，在 Inspector - Localization 下面，可以添加我们想要支持的语言。
添加对应语言的资源文件，到这我们完成了项目中所有资源的国际化支持。
导出需要支持国际化的文件
在添加完资源文件之后，接下来就是对字符串进行国际化支持了。选中 Project - Editor - Export for Localization，导出 .xcloc (Xcode Localization Catalog) 文件。
导出的 zh-Hans.xcloc 包含以下内容：
| 文件 | 描述 |
|---|---|
| contents.json | 一个包含目录元数据的 json 文件，例如开发工具信息，目录版本等 |
| Localized Contents | 包含需要国际化支持资源的文件夹，重要的 xliff 文件就在这里 |
| Source Contents | 包含生成国际化资源的源文件，主要是为翻译人员提供上下文 |
| Notes | 给翻译人员提供的附加信息，例如截屏等 |
Xcode 将我们源代码中传给 SwiftUI Text , NSLocalizedString 以及类似 API 中的字符串，storyboard, XIB, strings 等中的字符串提取出来，放在了一个 xliff (XML Localization Interchange File Format) 文件中。下一步就是对这个文件中的字符串进行翻译了。
翻译字符
这一步我们使用 Poedit 进行翻译，一个开源的跨平台翻译编辑器。 可以看到这个文件包含了我们在代码中用到的字符串、在 Storyboard 中用到的字符串、应用的名称以及获取权限时的说明，非常的全面，我们对它们逐一进行翻译。
导入支持国际化之后的文件
选中 Project - Editor - Import Localizations，导入 .xcloc 文件。 如果存在没有国际化的信息，Xcode 会有 Warning 提示。如果我们想要在导入之前查看所有改动，点击文件图标，选中对应的文件就能看到，左边是我们即将导入的文件，右边是当前项目的文件。
导入之后 Xcode 为我们新建了
InfoPlist.strings文件，包含了CFBundleName以及NSPhotoLibraryUsageDescriptionLocalizable.strings文件，包含了我们代码中用到的字符
我们以后有新的字符串需要支持国际化时，也可以直接修改以上的文件，在文件中定义 key 和相应的文字。
App Store 信息
我们还应该为我们应用在 App Store 中展示的信息做国际化支持，如果我们只提供一种语言支持，那么在所有应用可销售区域，将只显示一种语言。
添加语言
在 App Store 中选中 App，点击右上角的首选语言，可以添加我们想要支持的语言
编辑信息
在相应的语言对应的界面中，编辑应用信息，包含不同的 Screenshots。
修改首选语言
在添加过语言之后，可以在 App 的 General Information 信息中，修改首选语言。
Demo
Comments powered by Disqus.